9:50現在、ゴンドラの営業の目途が立ち、10:15より運行開始予定です。
山頂エリアのリフト、各施設は順次オープンいたします。
大変ご迷惑をおかけいたしました。
引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。

As of 9:50, the gondola is expected to be operational from 10:15.
The lifts and facilities in the summit area will open one after another.
We apologize for any inconvenience caused.
We appreciate your continued patronage.
――――――

8:45より、かも1リフトの営業を開始いたしました。
ご利用くださいませ。
ゴンドラ・上部リフトについては引き続き運転を見合わせております。
ご利用予定の皆様にはご迷惑をお掛け致しますが、ご理解のほどよろしくお願い致します。

Kamo 1 lift has started operating from 8:45.
Please feel free to use it.
The gondola and upper lifts are still not operating.
We apologize for any inconvenience this may cause to those who were planning to use the lifts, and thank you for your understanding.
――――――
7:45現在、機械点検のためゴンドラの営業開始が遅れております。
山頂エリアのリフト・施設はゴンドラ運行開始次第順次オープン予定、
山麓かも１リフトは除雪完了次第オープンいたします。
ご利用予定の皆様にはご迷惑をお掛け致しますが、ご理解のほどよろしくお願い致します。

As of 7:45, the gondola will be delayed due to a machinery inspection.
The lifts and facilities in the summit area will open sequentially once the gondola begins operating,
and the base Kamo 1 lift will open once snow removal is complete.
We apologise for any inconvenience caused to those planning to use the service, and thank you for your understanding.