(English follows)
12:55現在
ゴンドラリフトを運転再開いたします。
ただし、観光のお客様は引き続きご乗車できません。
尚、今後の天候により再び一時運休する場合もございます。
ご了承の程、よろしくお願いいたします。

As of 12:55,
The gondola lift operates now.
Guests for sightseeing purpose cannot ride the gondola lift due to strong wind.
It may be suspended in the case of strong wind again.
Thank you for your understanding.

10:50現在
山頂付近強風のため、ゴンドラリフトとビュー2リフトは一時運休となります。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解の程お願いいたします。

As of 10:50,
Due to strong wind, the service of the gondola lift and View 2 lift are suspended.
We apologize for any inconvenience.