(English follows)
お待たせいたしました！
1月20日（土）より沢リフトの運行、沢コース&日影ゲレンデがオープンいたします！
積雪の少ない箇所もございますので、十分にお気をつけてお楽しみください。
※沢コースのオープンに伴い、ノースゲレンデは一旦クローズいたします。
　ご了承ください。

Sawa course and Hikage slope will open tomorrow, on January 20th!
Enjoy skiing and snowboarding there but please be careful that
few places on the slope are less snow.
*North slope will be closed along with the open of Sawa course for some time.