14：15現在
５線サウスリフトは機械点検のため、本日は」終日運休いたします。
IWATAKE SNOW PARK 、CHAVATY HAKUBA も併せて終日クローズといたします。
ご迷惑をお掛けし、大変申し訳ございません。

(English follows)
8:15現在
５線サウスリフトは機械点検のため、営業開始が遅延いたします。
これに伴い、IWATAKE SNOW PARK 、CHAVATY HAKUBA のオープンも遅延いたします。
機械点検が終了次第オープンいたしますが、目途が立っていない状況です。
ご不便をおかけして申し訳ございませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

As of 8:15,
The operation of 5-sen South Lift is suspended due to machine maintenance.
Also, CHAVATY HAKUBA and IWATAKE SNOW PARK are closed and will open as soon as the lift starts operation.
We apologize for any inconvenience.