(English follows)
9:08現在
大変お待たせしました。5線サウスリフトの営業を開始いたしました。
IWATAKE SNOW PARKもオープンいたします。
CHAVATY HAKUBAは9時30分よりオープン予定です。
どうぞご利用ください。

5-sen South Lift is now open, and IWATAKE SNOW PARK is open, too.
CHAVATY HAKUBA will open at 9:30.
Thank you for waiting and enjoy this bluebird day.

8:00現在
５線サウスリフトは機械点検のため、営業開始を見合わせいたします。
これに伴い、IWATAKE SNOW PARK 、CHAVATY HAKUBA のオープンも見合わせとなります。
ご不便をおかけして申し訳ございませんが、ご理解のほどお願いいたします。

The operation of 5-sen South Lift is suspended due to machine maintenance.
IWATAKE SNOW PARK and CHAVATY HAKUBA are temporary closed.
We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding.