(English follows)
3月1日（金）はイベント開催につき、HAKUBA MOUNTAIN HARBORおよびTHE CITY BAKERYの一般営業時間は13:30までとなります。同テラスまたはカフェをご利用を予定のお客様は13:30までにお越しいただけますよう、お願いいたします。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。

On 1st March, the closing time of HAKUBA MOUNTAIN HARBOR and THE CITY BAKERY will be 1:30pm due to an event held at the venue.
We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding.